I will fix you”居然不是“我要修理你”？

看到“I will fix you”的瞬间，我第一反应是：这是要吵架？“fix”不是“修理、搞定”吗？

结果翻译出来直接暖到——“我会治愈你”。

这反差也太大了！英文里“fix”的确 有“修理物品”的意思，但用到人身上，就成了“修补你的情绪、治愈你的破碎”，像把“坏了的你”温柔地“修好”，比干巴巴的“I will heal you”多了份“带着温度的行动感”。

实则英语里这种“一词双关的温柔”超多：

– “hold you”不是“抓住你”，是“抱着你（给你依靠）”；

– “pick you up”不是“捡起你”，是“来接你/帮你振作起来”。

而“I will fix you”更戳人：它不说“我会安慰你”，而是用“修理”这个看似“硬核”的词，藏着“我会接住你的不完美，把你慢慢变好”的温柔——像《哈利波特》里韦斯莱夫人修补哈利的破毛衣，不是“缝补布料”，是“修补他缺爱的童年”。

这个表达在欧美歌里超常见，酷玩乐队就有首《Fix You》，歌词里“Lights will guide you home, and ignite your bones, and I will try to fix you”，翻译过来是“灯光会引你回家，温暖你骨髓，我会试着治愈你”，直接把“fix”的温柔拉满。

下次朋友emo，别只会说“Cheer up”啦！说“I will fix you”，既高级又像在说“你的不开心，我来帮你修好”~

✨ 关注我！每天挖1个“藏着温柔的英文表达”，让你聊天自带治愈感！

觉得有用就点个赞，转发给你那个正emo的朋友，一起用英语说温柔的话！