鲜·剧《睡兄弟》的字幕组火了，少年你知道什么叫happy cup吗？

烹小鲜，让娱乐更鲜活！

导语

听说即将到来的2月20日是四六级查分的日子，广大的学生党们，你们做好准备…………迎接下一次考试了吗？

话说最近看了一部网剧叫《睡在我上铺的兄弟》，英语能力直线上升啊！为什么？由于英文字幕的精彩程度和春晚弹幕有的一拼，看的我最后都忽略演员们的颜值了。实则奇葩字幕组的厉害，大家估计都领教过，毕竟目前谁不看一两部美剧呢，列如下面这个：

和下面这个

但是《睡兄弟》（为什么要简称成这么污的名字请看下面分解）的套路和一般字幕组不一样，由于美剧字幕组是英译中，而《睡兄弟》是中译英，考过四六级的朋友应该都知道中译英简直是灾难好吗！

第一题：睡在我上铺的兄弟

翻译：who sleeps my bro

实则刚开始看这部剧的时候就被它大大的英文名吸引了，弹幕也是一片吐槽，请问字幕组什么叫“Who sleeps my bro”！所以片名的简称一下子就变成了《睡兄弟》。

后来发现实则乐视这家薯片的风格一直都是这样，之前《太子妃升职记》的英文名是“Go princess Go”（是不是有点“出击吧！皮卡丘！”那意思？），虽然没有百分百的直译，但画风还能让人接受。“睡兄弟”的翻译简直让我瞎了眼，先来十斤去污粉给我洗洗吧。

第二题：要泡才会湿

翻译：no move no sex

接着开始撸剧，第一集陈晓传授把妹之道，勇敢鼓励刘芮麟去泡新生小学妹，由于“要泡才会湿吗”

这么直白的翻译……字幕组你是怎么好意思写出来的？为什么湿就翻译成sex了，你给我翻译个加湿器看看呢!

接着出现了一个台湾腔的女子，别误会，泡的并不是她……

这名字也是够有槽点了，Angelababy简称AB，那Jenniferbaby是不是叫……

第三题：飞机杯

翻译：happy cup

下面一集，高潮来了。剧情是宿舍某男子网购了一飞机杯，然后就不可避免的被围观了，字幕组是这么处置飞机杯的：happy cup！

看到这我已不得不佩服字幕组的功力了，妥妥的六级水平，简单易懂。要是你我翻译，可能直白地翻出了“airplane cup”吧。有网友评论，女生有A cup、B cup……男生有happy cup。

《奇葩说》里面的艾力也里面客串了一把英语老师，而本身就是新东方英语教师的他看到这种翻译应该会冷汗直冒：遇到了对手！

第四题：大仲（种）马

翻译：da zhong ma

后面就开始了宿舍兄弟之间的“搞基”剧情，腐值像吃了药的股市一样飙升。看到这句简直要气晕过去了，字幕组怎么突然感觉得了懒癌一样，直接用上了拼音，差评差评，你翻个big seed horse我也算你及格好吗?毕竟连表情包都开始走国际范用英文啦！

第五题：要不要再来一发

翻译：shall we have sex

这字幕，如果单独一张截图给大家看到肯定误会的不要不要的。实则当时的情景是杜天皓学刘芮麟举了盆水从头顶浇下，顿觉神清气爽，所以问要不要“再来一发”，实则是再来一次的意思。字幕组的大神你究竟有没有仔细研究剧情，心累……

第六题：好女废男

翻译：it's amazing to have sex with the gril you like

第一要敬佩编剧这么有哲理的话竟然都能挖出来，颇有铁杵磨成针的意境。不过字幕组这次又没有领会原意，直接翻译出来一句啪啪啪之后的感受。我已经情不自禁的脑补出了画面了！

第七题：大款

翻译：sugar daddy

也别先急着否定字幕组，话说看到这一集，李现敏感地觉得女朋友找了干爹，所以冒出来这一句“原来是傍大款了”。许多朋友会觉得sugar daddy是什么鬼，甜甜的老爹吗？但是实际上，这句翻译的超级准确，sugar daddy就是美国俚语中“干爹”的意思。看来字幕组的功底还是有的，只是发挥不正常啊。

第八题：爱情动作片、avi

翻译：love action movie、porn video

字幕组真的是对这些内容特别上心，想着法儿的去翻译，实则说的都是一回事。你看，目前你要说AV的话，就有四种选择了，是不是觉得可以花式装逼了呢！

最后要分享给大家的这幕，估计是编剧和字幕组对观众们的良心号召吧，学好英语啊少年们！不然就会发生这样的事情啊！

《睡在我上铺的兄弟》免费版已于2月1日起每天10点在乐视视频独家上线，周一至周五每天一集免费放送；由乐视影业出品的同名大电影也将在4月1日登陆院线。我信任，电影版的字幕组，必定还是原班人马！

娱乐鲜活每一天