中文里， “网红”、“大 V” 等等在英语中有对应的表达，这些表达会根据语境、平台或侧重点有所不同。

一、对应 “网红”（强调网络走红）

• Internet celebrity：最直接的对应，字面意为 “网络名人”，适用范围广，可指因任何网络内容走红的人。
  例：She became an internet celebrity overnight after her dance video went viral.（她的舞蹈视频走红后，一夜之间成了网红。）
• Online celebrity：与 “internet celebrity” 同义，更强调 “在线” 属性，使用频率略低。
• Web celebrity：侧重 “网页、网站” 语境下的走红，现较少用，逐渐被前两者取代。
• Viral star：“viral” 指 “病毒式传播”，强调因内容爆火而走红的人，更突出 “突然走红” 的过程。

二、对应 “大 V”（强调粉丝量与影响力）

• Influencer：最常用的词，泛指在社交媒体上有影响力、能带动粉丝行为的人，涵盖 “大 V”“网红” 的核心含义，且可根据粉丝量分为 “macro-influencer（头部大 V，粉丝超 10 万）” 和 “micro-influencer（中小网红，粉丝 1 万 – 10 万）”。
  例：Many brands collaborate with influencers to promote their products.（许多品牌与大 V 合作推广产品。）
• Power user：原指某平台活跃度高、贡献大的用户，在社交语境中可指 “有影响力的大 V”，尤其早期用于微博类平台。

三、对应 “KOL/KOC”（侧重专业或垂直领域）

• KOL（Key Opinion Leader）关键意见领袖：直接沿用缩写，在英语中也广泛使用，强调 “专业领域的话语权”，比 “influencer” 更侧重 “权威性”。
  例：The beauty KOL recommended this lipstick in her latest video.（这位美妆 KOL 在最新视频里推荐了这支口红。）
• KOC（Key Opinion Consumer）关键意见消费者：同样直接使用缩写，指粉丝量较少但互动性强的 “意见消费者”，英语语境中使用频率低于 KOL。

四、其他相关表达

• Social media star：强调 “社交媒体” 属性，指在社交平台（如 Instagram、Twitter）走红的人，与 “网红” 高度对应。
• Digital influencer：更强调 “数字领域”，涵盖社交媒体、数字广告等场景，比 “influencer” 更正式。
• Meme star：因 “梗图、表情包” 或搞笑内容走红的人，属于 “网红” 的细分类型（“meme” 指网络流行文化符号）。

五、按平台或领域细分的对应词

• Blogger：对应 “博主”，指在博客、个人网站或长内容平台发布内容的人，头部 blogger 即等同于网红。
• YouTuber：特指 YouTube 平台的视频创作者，对应 B 站 “UP 主” 或视频博主，头部 YouTuber 属于网红范畴。
• Streamer：对应 “主播”，指在 Twitch、YouTube Live 等平台直播的人，包括游戏主播、娱乐主播等。
• Content creator：“内容创作者” 的统称，涵盖所有平台（如抖音、小红书、播客）的内容生产者，头部创作者即网红 / 大 V。
• TikTok star：特指抖音（TikTok）上走红的创作者，类似 “抖音网红”。
• Instagrammer：特指 Instagram 平台的创作者，虽 “博主” 属性更强，但头部 Instagrammer 可等同于 “网红”，因平台针对性强，跨平台使用时较少见。
• Tiktoker：与 “Instagrammer” 类似，指抖音（TikTok）创作者，虽逐渐被熟知，但更多用于明确指代平台用户，作为 “网红” 的泛称时较少。

六、更多的表达

• Blogstar
  由 “blog（博客）” 和 “star（明星）” 组合而成，特指早期博客时代走红的博主，随着博客式微，这个词已较少使用，可视为 “早期网红” 的说法。
• Net idol
  “idol” 强调 “偶像属性”，“net idol” 即 “网络偶像”，曾在 2000 年代初期使用，现被 “internet celebrity” 取代，偶尔在怀旧语境中出现。
• Niche influencer
  “niche” 意为 “小众领域”，指在某一细分领域（如复古相机、小众桌游）有影响力的人，粉丝量可能不多，但精准度高，属于 “垂直类网红”，比 “KOC” 更强调 “领域细分”。
• Social media maven
  “maven” 源自意第绪语，意为 “专家、行家”，“social media maven” 指精通社交媒体规则、擅长运营并积累影响力的人，带 “精明、专业” 的隐含意味，较少用于日常对话。
• Viral sensation
  字面意为 “病毒式传播的轰动人物”，侧重因某一内容（如视频、挑战）突然爆火而走红的人，比 “viral star” 更强调 “引发轰动” 的效果，常见于新闻报道中。
  例：The teen dancer became a viral sensation after her TikTok video got 100 million views.（这位少年舞者的 TikTok 视频获得 1 亿次观看后，成了爆火的网红。）
• Web sensation
  与 “viral sensation” 类似，但更侧重 “网络平台” 的走红，使用频率较低，偏书面化。